学校法人角川ドワンゴ学園 Ｎ高等学校（以下、N高）およびS高等学校（同S高）は2021年10月26日（火）、Google翻訳を活用して高校生たちが英語の小論文を読み、最先端の世界情勢を学ぶN予備校特別授業「Google翻訳で読む！『Foreign Affairs』」を開講します。講師はジャーナリストの船橋洋一氏、特別ゲスト講師は国際政治学者の三浦瑠麗氏が務めます。

教材として取り上げるのは、時代を代表し、世界を動かす論文を数多く発表してきた国際政治誌『Foreign Affairs』（フォーリン・アフェアーズ）の英語小論文です。授業ではGoogle翻訳を活用して、小論文を通読することにチャレンジします。「機械翻訳の活用」という実用的なスキルを身に付けながら、特別講師による解説で内容の理解を深めることができる、N/S高ならではの特別な英語授業です。また、Google翻訳を実践的に活用することを通じて、AIの翻訳能力が格段に向上している時代において英語を学ぶことの意味についても考えます。

授業は船橋氏と特別ゲスト講師、N予備校英語講師の中久喜匠太郎氏が交互に担当し、Google翻訳を活用した小論文の通読と内容解説をそれぞれ行います。例えば、第1回は中久喜氏が課題小論文 “Clash of Civilizations?”^※1を、Google翻訳を使って読解していく方法を実演します。第２回では、船橋氏と三浦氏が、課題小論文の内容について対談形式で解説します。このようにして、合計3点の重要論文の読解に挑戦します。さらに第５回では受講者にレポートの課題が与えられ、最終回で船橋氏からレポートの講評、小論文の解説、授業全体の総括が行われます。

N高では昨年度も同じテーマの講義がありましたが、昨年度は英文読解の授業を同時に行ったため、扱える課題論文は１つだけでした。今回は機械翻訳を活用することで、生徒が自ら最先端の海外文献をリアルタイムに素早く読むスキルを身につけることを目標とします。

本授業は、N高生やS高生にとどまらず、N中等部の生徒のほか、学習アプリ「N予備校」、YouTubeからどなたでもご覧いただけます。

※１：Samuel P.Huntington ”Clash of Civilizations?” (1993)　：1993年に『Foreign Affairs』上に掲載された小論文。その後加筆されたものが『文明の衝突』（The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order）というタイトルで出版された。「冷戦後の世界では、イデオロギーによる対立に代わり、文明による対立が紛争の主な要因となる」という予測を示した、国際政治学における非常に重要な論文の一つ。

【船橋 洋一氏プロフィール】
ジャーナリスト、法学博士、一般財団法人アジア・パシフィック・イニシアティブ理事長、元朝日新聞社主筆、慶應義塾大学特別招聘教授。東京大学教養学部卒業後、朝日新聞社入社。アメリカ総局長などを経て主筆となる。大宅壮一ノンフィクション賞を受賞した『カウントダウン・メルトダウン』（文藝春秋）など、著書多数。